1 00:00:02,380 --> 00:00:03,380 učiniti 2 00:01:06,934 --> 00:01:09,870 misliš da je smrt bijeg? 3 00:01:10,684 --> 00:01:13,490 Ne, smrt je samo prag. 4 00:01:17,849 --> 00:01:21,928 S druge strane, nema ih tijela, bez granica, samo pomicanje 5 00:01:21,940 --> 00:01:25,550 hodnici od mesa i šaputanja stvari s previše očiju. 6 00:01:26,669 --> 00:01:30,481 Mi smo razvučeni kroz vječnost, naši krikovi 7 00:01:30,493 --> 00:01:34,470 utkana u tkaninu od nešto ogromno i beskrajno. 8 00:01:35,154 --> 00:01:38,290 Prokletstvo Amityvillea bilo je samo ključ. 9 00:01:39,144 --> 00:01:43,370 A sada smo zaključani unutra. 10 00:03:36,294 --> 00:03:39,960 Hej, samo te želim obavijestiti Na svojoj sam posljednjoj stanici u New Yorku. 11 00:03:41,330 --> 00:03:47,220 Našao sam neke super cool male suvenire u ukletoj kući u koju sam provalio. 12 00:03:52,030 --> 00:03:55,540 Ali samo sam htjela neka znaš da te volim. 13 00:03:57,875 --> 00:03:59,420 Vidimo se za nekoliko dana. 14 00:04:19,340 --> 00:04:22,089 Nikad nisam vidio obiteljsku fotografiju gdje svi izgledaju kao nacisti. 15 00:05:22,250 --> 00:05:24,610 Lijepo te je ponovno vidjeti, dušo. 16 00:05:25,445 --> 00:05:28,350 Zar to ne znaš pijenje je loše za vaše zdravlje? 17 00:05:32,370 --> 00:05:33,550 tko si ti 18 00:05:35,220 --> 00:05:37,050 Ja sam ti sada. 19 00:05:37,740 --> 00:05:42,190 Deložiran si, što bi se reklo. 20 00:05:42,970 --> 00:05:43,970 ti si pijan 21 00:05:44,310 --> 00:05:46,610 Vratit ćeš se kad završim. 22 00:05:48,970 --> 00:05:49,970 Što? 23 00:05:50,125 --> 00:05:52,030 Oh, ti jadna beba. 24 00:05:52,590 --> 00:05:54,430 Shvatit ćeš na kraju. 25 00:05:55,075 --> 00:05:57,870 Ali prvo, idemo se malo zabaviti. 26 00:06:03,290 --> 00:06:07,640 Grad 27 00:07:41,970 --> 00:07:43,090 bio je samo početak. 28 00:07:43,640 --> 00:07:47,690 Iza njega leži mjesto gdje mrtvi ne počivaju. 29 00:07:48,265 --> 00:07:51,250 Gdje zidovi dišu a zrak okus truleži. 30 00:07:52,215 --> 00:07:53,215 Ostavljeni smo. 31 00:07:53,955 --> 00:07:56,830 A uskoro ćete i vi biti. 32 00:09:25,059 --> 00:09:26,430 Wow, ovo 33 00:09:51,429 --> 00:09:57,380 stvarno je super. 34 00:09:58,400 --> 00:10:01,726 Žao mi je što ne mogu biti tamo ja, ali sutra moj pomoćnik 35 00:10:01,738 --> 00:10:04,820 Tad će vam donijeti rezervni ključ i završne dokumente. 36 00:10:05,185 --> 00:10:06,185 Da, to je u redu. 37 00:10:06,575 --> 00:10:10,055 U međuvremenu, pogledajte okolo, i ako ima problema, samo mi javite, u redu? 38 00:10:10,300 --> 00:10:10,460 Bok. 39 00:10:11,140 --> 00:10:12,140 Bok. 40 00:11:58,770 --> 00:12:02,150 U ime... 41 00:12:37,490 --> 00:12:39,460 Ubijte ih, ubijte ih sve. 42 00:12:39,490 --> 00:12:44,500 Ubij ih, ubij ih, zaustavi ih. 43 00:12:44,969 --> 00:12:45,969 Ubij ih, 44 00:12:52,909 --> 00:12:58,030 ubijaj, ubijaj, ubijaj s nama. 45 00:12:58,545 --> 00:13:02,430 Ubij ih, ubij ih sve, ne ubij nikoga, ubij ih sve. 46 00:13:03,029 --> 00:13:05,490 Stani, nitko, zaustavi ih. 47 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Ubijte ih. 48 00:13:19,099 --> 00:13:22,811 Vjerujem da prokletstvo ima proširio se iz Amityvillea, 49 00:13:22,823 --> 00:13:28,110 pričvršćen za predmete poput svjetiljke, igračka majmun, radio... Oh, dovraga ne. 50 00:13:43,830 --> 00:13:47,130 Ubijaj, ubijaj, ubijaj, ubijaj, ubijaj, ubijaj s nama. 51 00:13:47,270 --> 00:13:48,990 Učini to, učini to, učini to, učini to. 52 00:13:49,050 --> 00:13:50,050 Slušaj, slušaj, slušaj. 53 00:14:04,060 --> 00:14:04,580 James? 54 00:14:04,581 --> 00:14:05,581 James? 55 00:14:06,670 --> 00:14:07,940 Melissa je rekla da ćeš biti ovdje. 56 00:14:08,100 --> 00:14:09,680 Imam vaše završne dokumente. 57 00:14:31,495 --> 00:14:32,660 Zdravo Melissa. 58 00:14:33,515 --> 00:14:35,195 Trebam te da dođeš što je prije moguće. 59 00:14:36,810 --> 00:14:38,600 Imam neka pitanja za vas. 60 00:14:41,639 --> 00:14:44,540 Tlo ispod Amnevillea je prokleto. 61 00:14:45,140 --> 00:14:46,380 Nešto gore se diže. 62 00:14:46,860 --> 00:14:51,880 Njime smo bili hranjeni, progutani i sada smo dio noćne more. 63 00:14:52,680 --> 00:14:56,040 Raste, čeka i gladno je. 64 00:15:29,130 --> 00:15:30,130 AHHHH!!!! 65 00:15:45,680 --> 00:15:49,500 Dalila, Dalila, lažljivica. 66 00:15:51,260 --> 00:15:53,980 Pokvarena velika kurva. 67 00:15:54,720 --> 00:15:58,320 Je li to sve čemu ste se nadali? 68 00:15:58,321 --> 00:16:02,220 Napokon ste pronašli kuću koja je ukleta. 69 00:16:02,760 --> 00:16:05,900 Je li to sve što ste htjeli? 70 00:16:06,020 --> 00:16:07,800 Želiš li znati zašto? 71 00:16:08,600 --> 00:16:11,360 Vi lovci na duhove ne možete pokušati. 72 00:16:12,360 --> 00:16:17,580 Iako pokušavate i pokušavate i pokušavaj i pokušavaj i pokušavaj. 73 00:16:20,759 --> 00:16:23,720 Jer... Ti duh jebeno mrzim YouTubere. 74 00:16:24,100 --> 00:16:26,380 Vi netalentirani, glupani s niskom stanarinom. 75 00:16:26,600 --> 00:16:29,220 I nikad ne uhvatiš dokaz, iako pokušavate i pokušavate. 76 00:16:29,400 --> 00:16:32,080 Jer kad ti uđeš, mi se sakrijemo. 77 00:16:32,340 --> 00:16:34,260 Nećemo biti iskorištavani. 78 00:16:35,200 --> 00:16:37,040 Stoga vas zavodljivo izbjegavaju. 79 00:16:37,820 --> 00:16:40,380 Oh, a ponekad te mi, znaš, ubijemo. 80 00:16:40,460 --> 00:16:42,060 I proždrijeti svoju dušu. 81 00:16:42,240 --> 00:16:46,140 I zarobiti vas u beskrajnom, paklenom noćna mora mača i plesa. 82 00:16:47,140 --> 00:16:49,260 Hvataš vibru. 83 00:16:49,785 --> 00:16:52,260 Mrzite i odjavite se. 84 00:16:52,620 --> 00:16:54,880 Mrzite i odjavite se. 85 00:16:55,480 --> 00:16:59,180 Mrzite i odjavite se. 86 00:17:03,800 --> 00:17:04,819 Marty dolazi! 87 00:17:05,165 --> 00:17:06,060 On će me spasiti! 88 00:17:06,099 --> 00:17:07,099 Bolje da požuri. 89 00:17:07,484 --> 00:17:11,220 Jer kad jednom počneš pjevati, vani si. 90 00:17:11,680 --> 00:17:13,880 I već lupkaš prstima. 91 00:17:18,200 --> 00:17:21,520 Dobrodošao na zabavu, Marty. 92 00:17:21,599 --> 00:17:23,440 Oh, došao si spasiti gljive. 93 00:17:23,700 --> 00:17:25,800 Bi li te došla spasiti? 94 00:17:28,980 --> 00:17:29,480 Joj! 95 00:17:29,680 --> 00:17:32,020 Što je to? 96 00:17:32,800 --> 00:17:33,580 Jebi me. 97 00:17:33,780 --> 00:17:35,800 Hoće li pjevati? 98 00:17:36,409 --> 00:17:39,960 Bože, Bože, da, siree, govorništvo, izlaziti s bebama. 99 00:17:40,340 --> 00:17:44,240 Nije mi žao što sam se upoznala onaj koji mi je dao bjesnoću. 100 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 Oni su tamo. 101 00:18:02,144 --> 00:18:04,200 Kuća će sama sebe opsjedati, dečki. 102 00:18:04,380 --> 00:18:06,800 Moram postati jezivo sranje na polici, dečki. 103 00:18:07,300 --> 00:18:09,380 Zovite bičeve, počistite sve. 104 00:18:09,620 --> 00:18:11,500 Postavite sve priključke na 315. 105 00:18:12,160 --> 00:18:14,000 Začepi dimnjak, pronađi krv u zidovima. 106 00:18:14,300 --> 00:18:16,540 Plant visceralni strah duboko u svojim jajima. 107 00:18:16,541 --> 00:18:19,020 Pjevaj kao Sotona Djed Mraz, a ti si u paklu. 108 00:18:19,120 --> 00:18:21,900 Jer kuća će progoniti samu sebe. 109 00:18:23,760 --> 00:18:27,220 Uzeli su mu dabrove, sve su izlupali čuvari, odrezali ih za stražnjicu. 110 00:18:27,364 --> 00:18:29,640 Čovječe, mislim da nisi trebao biti još ovdje. 111 00:18:29,740 --> 00:18:31,060 Dolaze se boriti! 112 00:18:31,340 --> 00:18:32,220 Borba, borba! 113 00:18:32,340 --> 00:18:35,700 Ovo je moj kralj! 114 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 To je samo JB. 115 00:18:37,340 --> 00:18:38,340 On to ponekad radi. 116 00:18:38,760 --> 00:18:41,460 On je zadužen za sve spaljivanje snimak prije nego što bude pronađen. 117 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Tako postaje bolje. 118 00:18:43,040 --> 00:18:44,040 Izmorit će se. 119 00:18:44,080 --> 00:18:45,080 gubim kontrolu! 120 00:18:45,380 --> 00:18:46,200 Kontrola, kontrola! 121 00:18:46,400 --> 00:18:48,420 U mojoj duši je tsunami! 122 00:19:06,069 --> 00:19:07,320 Hej, što ima ljudi? 123 00:19:11,030 --> 00:19:12,690 Bok, veliki dečko. 124 00:19:13,174 --> 00:19:16,370 Volite li duhove s velikim zvižducima? 125 00:19:23,530 --> 00:19:26,810 Ja sam duh mizoginije torbice. 126 00:19:27,310 --> 00:19:33,070 A ja sam duh a vjerojatno da ćeš ikada više zakasniti. 127 00:19:34,130 --> 00:19:35,670 Pokušajte skrenuti pogled. 128 00:19:36,130 --> 00:19:37,730 Ne možete skrenuti pogled. 129 00:19:38,510 --> 00:19:39,710 Kome treba demon? 130 00:19:40,050 --> 00:19:41,250 Posjedovao sam te. 131 00:19:41,251 --> 00:19:43,670 S mojim plavim. 132 00:19:44,250 --> 00:19:45,870 Prvo gašenje, pa gađenje. 133 00:19:46,250 --> 00:19:47,870 To je krivnja ili propast. 134 00:19:48,230 --> 00:19:50,070 Ili krivnja zbog propasti. 135 00:19:50,430 --> 00:19:52,030 U prosudbi možete suditi. 136 00:19:52,450 --> 00:19:54,290 Iskreno vjerujemo. 137 00:19:55,119 --> 00:19:57,170 sise, sise, sise, sise, sise, sise, sise. 138 00:20:03,144 --> 00:20:05,040 Bok, šarmantni prijatelju. 139 00:20:05,580 --> 00:20:06,580 hajde 140 00:20:06,830 --> 00:20:07,620 Izgubio si. 141 00:20:07,834 --> 00:20:10,040 To je kako ćeš umrijeti u sobi. 142 00:20:10,520 --> 00:20:12,160 Soba kako ćeš umrijeti. 143 00:20:12,161 --> 00:20:13,860 To je prijateljski put u propast. 144 00:20:13,945 --> 00:20:14,945 Casa del crow. 145 00:20:15,225 --> 00:20:16,460 Klupski rad na zajedničkim brdima. 146 00:20:16,680 --> 00:20:17,680 Ubitačna šala. 147 00:20:17,820 --> 00:20:19,940 Uđi i daj ti sve što možeš potrošiti. 148 00:20:20,240 --> 00:20:22,180 Saznajte zašto se opraštate. 149 00:20:22,720 --> 00:20:26,020 Soba kako ćeš umrijeti. 150 00:20:26,021 --> 00:20:27,021 Wow! 151 00:20:27,080 --> 00:20:28,080 mi smo ovdje 152 00:20:28,774 --> 00:20:32,160 Ovaj čovjek, a on upravo... 153 00:20:35,329 --> 00:20:36,340 Cipela nije ovdje. 154 00:20:36,735 --> 00:20:38,420 Ne proganjamo bijelce. 155 00:20:42,160 --> 00:20:44,160 U svakom slučaju, ovaj čovjek... 156 00:20:46,499 --> 00:20:49,220 Postoji samo jedan cilj. 157 00:20:50,040 --> 00:20:53,740 Sve je ovdje dizajniran da pojede vašu dušu. 158 00:20:54,300 --> 00:20:56,320 Kupit ćemo vaš auto. 159 00:20:56,720 --> 00:20:58,100 Družite se s vašim plahtama. 160 00:20:58,380 --> 00:21:00,640 Družite svoje čakre za svoju maštu. 161 00:21:01,340 --> 00:21:04,120 Gubimo cilj iz vida. 162 00:21:04,500 --> 00:21:09,320 Gdje je nekad bila tvoja duša. 163 00:21:10,540 --> 00:21:12,240 Ovaj sat će vam pojesti dušu. 164 00:21:12,520 --> 00:21:13,636 Ali sat će ti pojesti dušu. 165 00:21:13,660 --> 00:21:15,040 Kao i sve ove grozne slike. 166 00:21:15,160 --> 00:21:16,340 I ovaj pikantni rolat od tune. 167 00:21:16,660 --> 00:21:18,236 A ovo je naša linija đavolskih igračaka. 168 00:21:18,260 --> 00:21:19,660 Za grozne cure i nepodnošljive dečke. 169 00:21:19,661 --> 00:21:21,400 Postoje kletve, kultovi, puzanje, ne. 170 00:21:21,401 --> 00:21:22,596 Životinje, klaunovi, ukleti, snobovi. 171 00:21:22,620 --> 00:21:24,180 Strašilo, morski psi, pljuskači, ubojice. 172 00:21:24,240 --> 00:21:25,636 vještice, vukodlaci, ubojice, patentni zatvarači. 173 00:21:25,660 --> 00:21:26,876 Make-a-be-be-boy, ruksaci, filmovi. 174 00:21:26,900 --> 00:21:28,320 Izvanzemaljci, ćurke, podrumi, glupani. 175 00:21:28,440 --> 00:21:29,600 Leteće svinje i zle perike. 176 00:21:29,760 --> 00:21:31,120 Namučene duše i WC školjke. 177 00:21:31,240 --> 00:21:32,500 Entiteti i demonski sir. 178 00:21:32,760 --> 00:21:33,860 Poltergeists i duge veze. 179 00:21:33,861 --> 00:21:36,380 Sve će samljeti i trgati i sjeckati. 180 00:21:36,640 --> 00:21:37,400 Dok ti ne udvostruče dušu. 181 00:21:37,500 --> 00:21:38,100 Kao prljava pilula. 182 00:21:38,180 --> 00:21:38,820 To je takvo uzbuđenje. 183 00:21:38,821 --> 00:21:39,580 Dakle, evo vašeg obroka. 184 00:21:39,740 --> 00:21:41,520 Sada platite lijepu cestarinu. 185 00:21:41,880 --> 00:21:46,120 To će biti jedna svježa ljudska duša. 186 00:21:52,409 --> 00:21:54,830 Slatka mala blatna hrpa. 187 00:22:00,680 --> 00:22:03,920 Ne možeš me mrziti iako pokušavaš. 188 00:22:04,760 --> 00:22:08,380 Dakle, ovo ne mora biti zbogom ljubavi. 189 00:22:08,381 --> 00:22:13,220 Samo me pusti da ovo utopim u tvom uplakanom oku. 190 00:22:13,500 --> 00:22:19,420 I namazat ću samo a malo dok te gledam kako umireš. 191 00:22:47,430 --> 00:22:48,430 Hej, prijatelju! 192 00:22:48,660 --> 00:22:50,570 Ovdje unutra, straga je izlaz. 193 00:22:51,034 --> 00:22:52,570 Pa kako ćeš umrijeti, Rube? 194 00:22:52,814 --> 00:22:55,790 Kako ćeš umrijeti, Rube? 195 00:22:56,350 --> 00:22:58,270 Šuti, šuti. 196 00:23:10,740 --> 00:23:14,640 Pokušaj priče o sredovječnoj osobi muffin-topped palindroid moron. 197 00:23:14,820 --> 00:23:17,200 Njegov IQ je isti kao i atomska težina bora. 198 00:23:17,300 --> 00:23:18,440 On je nepromišljen, bezobziran. 199 00:23:18,520 --> 00:23:19,716 Gdje je neuspjeh poput ogrlice? 200 00:23:19,740 --> 00:23:22,136 Sudbina mu je samo dozvala i uništio ga je kao što je i očekivao. 201 00:23:22,160 --> 00:23:23,160 Čekaj malo. 202 00:23:23,320 --> 00:23:25,720 Upravo se nečega sjetio iz scenarija koji je pročitao. 203 00:23:25,860 --> 00:23:28,660 Kako show-štimano oružje može napraviti show-štimirane duhove. 204 00:23:28,661 --> 00:23:30,540 Duplo mrtav. 205 00:23:55,459 --> 00:23:58,820 Ne postoji nešto poput duple smrti. 206 00:24:05,580 --> 00:24:07,160 Ti si vani. 207 00:24:09,529 --> 00:24:17,180 Kako je jedan mali dugootočki gradić steći tako golemu jezivu slavu? 208 00:24:17,181 --> 00:24:22,200 Kako je došlo do ovoga? 209 00:24:23,360 --> 00:24:28,800 Kaskadni majmun grbi se i kaže: Zašto tako mrzovoljan? 210 00:24:29,440 --> 00:24:31,000 Što je krivo? 211 00:24:32,060 --> 00:24:38,580 Čovječe, tu je u prokleto ime. 212 00:24:39,629 --> 00:24:43,540 Je li zlo? 213 00:24:43,940 --> 00:24:45,060 Da, jesam. 214 00:24:45,061 --> 00:24:46,600 Je li zlo? 215 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 Da, jesam. 216 00:24:48,780 --> 00:24:50,120 Je li zlo? 217 00:24:50,500 --> 00:24:51,500 Je li zlo? 218 00:24:51,780 --> 00:24:54,060 Da, jesam. 219 00:24:55,080 --> 00:24:56,120 Pa, zastrašujuće? 220 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Da, veliko B. 221 00:24:58,200 --> 00:24:59,360 Govorimo maksimalno. 222 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Zastrašujuće. 223 00:25:01,600 --> 00:25:02,600 Je li ljigav? 224 00:25:02,780 --> 00:25:04,400 Da, tako je. 225 00:25:04,680 --> 00:25:07,520 Pogledaj sve te ektoge. 226 00:25:09,620 --> 00:25:10,760 Je li to strah? 227 00:25:10,960 --> 00:25:11,380 Da, tako je. 228 00:25:11,381 --> 00:25:12,381 Je li to kuga? 229 00:25:12,560 --> 00:25:14,140 Prokleto točno. 230 00:25:14,141 --> 00:25:17,640 Prijateljstvo, nesreća, beskrajna nesreća. 231 00:25:17,760 --> 00:25:19,900 Na vrućem prokletom brdu. 232 00:25:20,440 --> 00:25:22,400 Brdo Permity. 233 00:25:22,860 --> 00:25:26,440 Da, jesam. 234 00:25:28,200 --> 00:25:29,200 Vruće prokletstvo! 235 00:25:42,629 --> 00:25:44,660 Vrijeme ovdje više ne radi. 236 00:25:45,844 --> 00:25:49,160 Sekunde se protežu u stoljeća. 237 00:25:50,314 --> 00:25:52,100 A ipak i dalje patimo. 238 00:25:53,999 --> 00:25:55,700 Naši umovi su rastrgani. 239 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 Obnovljeno. 240 00:25:58,310 --> 00:25:59,520 I opet rastrgana. 241 00:26:01,359 --> 00:26:03,900 Ne sjećam se više tko sam. 242 00:26:13,999 --> 00:26:15,330 Pozdrav, kako si? 243 00:26:15,440 --> 00:26:16,230 Dobro, a ti? 244 00:26:16,354 --> 00:26:18,630 U redu, pa zašto ti ne bismo skinuli kaput? 245 00:26:21,940 --> 00:26:22,940 Hvala gospodine. 246 00:26:22,970 --> 00:26:24,570 Samo naprijed i sjednite upravo ovdje. 247 00:26:24,860 --> 00:26:26,220 Smjestite se lijepo i udobno. 248 00:26:28,839 --> 00:26:30,130 Pa dobro veče. 249 00:26:30,184 --> 00:26:31,530 Moje ime je Brandon. 250 00:26:31,750 --> 00:26:35,270 Ja ću biti osoba koja radi vaša početna procjena za usluge danas. 251 00:26:36,744 --> 00:26:38,571 Dakle prije nego što dobijemo počeo, dopustite da vam dam 252 00:26:38,583 --> 00:26:40,550 malo informacija o privatnosti, u redu? 253 00:26:45,125 --> 00:26:47,830 Dakle, imate pravo na privatnost. 254 00:26:48,290 --> 00:26:51,946 Što god kažeš ovdje držat će se u tajnosti i 255 00:26:51,958 --> 00:26:55,770 neće se otkriti bez vaše pismeno dopuštenje. 256 00:26:57,519 --> 00:27:01,970 Sada su tri iznimke od pravila privatnosti. 257 00:27:02,774 --> 00:27:04,550 Okolnosti života ili smrti. 258 00:27:05,204 --> 00:27:08,010 Sve što uključuje zlostavljanje ili zanemarivanje maloljetne osobe. 259 00:27:08,550 --> 00:27:10,850 I na kraju, sudački sud. 260 00:27:12,390 --> 00:27:13,390 Razumijete li? 261 00:27:15,429 --> 00:27:19,359 Što je sa stvarima učinili ste to ljubazno 262 00:27:19,371 --> 00:27:23,230 krivo, ali ti ne planirate li ih ponoviti? 263 00:27:26,359 --> 00:27:30,091 Sve dok ne pomislim ništa stvari koje ćete raditi su 264 00:27:30,103 --> 00:27:34,010 nešto što ćeš raditi u neposredna budućnost, drži se u tajnosti. 265 00:27:34,645 --> 00:27:35,645 Čak i ubojstvo? 266 00:27:37,389 --> 00:27:39,430 Čak i u slučaju ubojstva. 267 00:27:43,169 --> 00:27:47,015 Ako prijaviš ubojstvo koje si počinio, sve dok to nije jedna od onih stvari koje su 268 00:27:47,027 --> 00:27:50,970 dogodi u budućnosti, mogao bih izgubiti svoje dozvolu ako bih to prijavio policiji. 269 00:27:53,379 --> 00:27:55,770 Zašto ne legnete natrag i opustite se malo. 270 00:28:00,069 --> 00:28:05,790 Vidite, to je gruba ekonomija, pa ja morao je naći novi posao u Amityvilleu. 271 00:28:06,590 --> 00:28:09,770 Mislio sam da neću biti mogao priuštiti kuću za mene i 272 00:28:09,782 --> 00:28:13,130 moja obitelj, ali onda ovo stvarno lijepo mjesto pojavilo se na tržištu. 273 00:28:13,789 --> 00:28:18,210 Tri spavaće sobe, tri kupatila, a dvorište za psa, a djeca za igru. 274 00:28:19,009 --> 00:28:21,270 Nisam mogao a da ne kupim mjesto. 275 00:28:22,564 --> 00:28:23,970 Je li tada bilo problema? 276 00:28:24,999 --> 00:28:27,670 Ne sa strukturom kuće. 277 00:28:31,110 --> 00:28:39,110 Mislim, sve je bilo lijepo, novo, ono novi aparati, sve na pregledu. 278 00:28:41,829 --> 00:28:44,990 Ali bilo je stvari. 279 00:28:45,870 --> 00:28:48,110 Bilo je skrivenih stvari. 280 00:28:50,184 --> 00:28:51,430 Kakve stvari? 281 00:28:57,779 --> 00:29:00,550 Pa, nisam siguran mogu li sada reći. 282 00:29:01,594 --> 00:29:04,590 Pa, možemo se vratiti na te stvari malo kasnije. 283 00:29:05,389 --> 00:29:06,830 Konzumacija droga ili alkohola? 284 00:29:08,139 --> 00:29:10,881 Mogao bih nešto popiti tu i tamo, ali uglavnom 285 00:29:10,893 --> 00:29:13,830 s prijateljima, ali ja nisam je imao neko vrijeme. 286 00:29:13,990 --> 00:29:16,070 Jednostavno mi se nije dalo. 287 00:29:16,449 --> 00:29:17,790 Ima li kaznenih prijava? 288 00:29:20,069 --> 00:29:21,069 Ne još. 289 00:29:22,185 --> 00:29:23,185 Ne još? 290 00:29:25,264 --> 00:29:27,270 Hmm, moja reakcija je tu malo znakovita. 291 00:29:28,259 --> 00:29:29,739 Reci mi što misliš da si pogriješio. 292 00:29:31,644 --> 00:29:36,670 Ja, uh, možda sam ubio svoju obitelj. 293 00:29:40,139 --> 00:29:44,270 Dakle, kako točno jedan misle da su im ubili obitelj? 294 00:29:45,239 --> 00:29:49,610 Moglo bi se reći da ti ili jesi ili nisi. 295 00:29:51,104 --> 00:29:54,190 Pa počelo je s malim stvarima. 296 00:29:55,090 --> 00:29:58,878 Pa, ima ih puno vode oko Amityvillea 297 00:29:58,890 --> 00:30:02,690 područje, i dobro, znaš, voda donosi komarce. 298 00:30:03,790 --> 00:30:07,470 Ne znam kako bi ušli u kući, ali bili bi posvuda. 299 00:30:09,050 --> 00:30:13,038 Stalno zujanje, vidjevši ih kako se kreću iz 300 00:30:13,050 --> 00:30:17,050 kutom oka, i grickanje i svrbež. 301 00:30:17,149 --> 00:30:21,670 I nastavilo se iz dana u dan. 302 00:30:22,330 --> 00:30:26,318 Radila bih na projektu, ili pokušati raditi na projektu, 303 00:30:26,330 --> 00:30:29,750 ali zujanje se nastavilo ide iznova i iznova. 304 00:30:30,199 --> 00:30:34,230 Skoro sam završio udarcem moja ruka s čekićem. 305 00:30:35,659 --> 00:30:37,099 Kako si spavao noću? 306 00:30:37,950 --> 00:30:38,730 ne znam 307 00:30:38,810 --> 00:30:42,400 Možda ću dobiti punu šaku sati noću da je 308 00:30:42,412 --> 00:30:45,870 stalno zujanje i grizenje bi me držalo budnim. 309 00:30:46,770 --> 00:30:50,750 Morao sam se preseliti u drugu spavaću sobu u kuću jer je stalno budila moju ženu. 310 00:30:51,810 --> 00:30:55,210 A kad mogu spavati, dolazile bi noćne more. 311 00:30:56,090 --> 00:31:02,170 Stalni snovi o vrištanju djeca, zapaljene zgrade i demoni. 312 00:31:02,630 --> 00:31:04,670 Demoni mi govore stvari. 313 00:31:05,530 --> 00:31:06,530 Strašne stvari. 314 00:31:07,409 --> 00:31:08,930 Kakve stvari? 315 00:31:12,239 --> 00:31:14,010 Govori mi da ubijem svoju obitelj. 316 00:31:15,779 --> 00:31:17,830 primijetio bih čudne stvari. 317 00:31:18,170 --> 00:31:21,708 Kao da bih hodao niz a hodnik, onda bi bilo kao da ja 318 00:31:21,720 --> 00:31:25,210 bio u potpuno novom koji Nikad prije nisam bio dolje. 319 00:31:25,860 --> 00:31:28,610 Kao da se kuća pomicala oko mene. 320 00:31:29,559 --> 00:31:33,156 Čuo bih djecu igranje vani, što nije 321 00:31:33,168 --> 00:31:37,210 neobično, ali onda bih pazi i ne vidi nikoga. 322 00:31:38,144 --> 00:31:42,170 Nakon nekog vremena, ne bih samo više ih čuti kako sviraju. 323 00:31:42,899 --> 00:31:46,850 Sve bih ih čuo vrišteći, kao da svi umiru. 324 00:31:47,580 --> 00:31:49,470 Čuti pucnjeve i vatru. 325 00:31:50,195 --> 00:31:53,210 Ali bez obzira kako sam gledao vani, jednostavno ne bih ništa vidio. 326 00:31:54,319 --> 00:31:56,390 Pa što je još bilo događa u kućanstvu? 327 00:31:57,959 --> 00:32:03,350 Čuo sam posebno loš plač i vidio da se nešto događa na zidovima. 328 00:32:03,570 --> 00:32:06,690 Kapala je crvena tekućina. 329 00:32:14,609 --> 00:32:17,270 Pa, valjda je vrijeme za to pričati ti o prošloj noći. 330 00:32:17,884 --> 00:32:20,670 Beba je plakala cijelu noć. 331 00:32:21,105 --> 00:32:24,790 Već nisam dobro spavala i znao sam da je to previše. 332 00:32:25,669 --> 00:32:30,890 Zgrabio sam sjekiru kojom sam nasjekao tolika drva i svidio mi se osjećaj u mojim rukama. 333 00:32:32,049 --> 00:32:35,237 Uz stepenice sam hodao, moje srce kuca u mom 334 00:32:35,249 --> 00:32:38,310 prsa do vrata koja Polako sam otvorio. 335 00:32:39,699 --> 00:32:40,990 Oboje su bili tamo. 336 00:32:41,459 --> 00:32:42,490 I uspjela sam! 337 00:32:42,620 --> 00:32:43,620 Ubio sam ih oboje. 338 00:32:43,790 --> 00:32:45,490 Oboje sam nasjeckala na sitne komadiće. 339 00:32:47,519 --> 00:32:48,770 I svidjelo mi se! 340 00:32:51,710 --> 00:32:55,585 Svaku minutu, s derištem a kuja mrtva, mogao sam napokon 341 00:32:55,597 --> 00:32:59,710 čujem sebe mislim te komarce više ne bi zujao ili me ponovno ugrizao. 342 00:33:01,049 --> 00:33:02,310 I onda sam se probudio. 343 00:33:03,790 --> 00:33:04,790 Dakle, to je to. 344 00:33:05,409 --> 00:33:07,350 Nisi nikoga ubio. 345 00:33:09,009 --> 00:33:12,130 Da, probudio sam se iz ta strašna noćna mora. 346 00:33:13,379 --> 00:33:15,259 Pa hvala što ste mi dopustili znati za taj događaj. 347 00:33:16,384 --> 00:33:20,010 Mislim da mogu malo razumjeti odakle dolazite. 348 00:33:20,710 --> 00:33:21,710 Stvarno? 349 00:33:22,019 --> 00:33:23,910 Volio bih znati što misliš na sve to. 350 00:33:25,050 --> 00:33:28,732 Pa, vidite, bio sam u ovom uredu u Amityvilleu 351 00:33:28,744 --> 00:33:32,370 dugo vremena i stvari ovdje može biti jako glasno. 352 00:33:34,069 --> 00:33:39,730 Vidite, zujanje, to ne znači samo stani kad se ne mičeš. 353 00:33:40,629 --> 00:33:42,330 Nastavlja, čak i kad dišete. 354 00:33:43,339 --> 00:33:46,493 A tu je i zujanje, a zatim grize, i 355 00:33:46,505 --> 00:33:49,730 onda bez obzira koliko puta pljusneš, i pljusneš. 356 00:33:50,129 --> 00:33:51,690 Jednostavno ne može biti bolje. 357 00:33:52,470 --> 00:33:53,470 A onda sjeckanje. 358 00:33:53,989 --> 00:33:56,270 Naravno, uvijek postoji sjeckanje. 359 00:33:57,059 --> 00:34:01,890 Dobiješ tu sjekiru, a onda sjeckaš, pa opet sjeckaš. 360 00:34:02,719 --> 00:34:04,670 I onda se samo probudiš, zar ne? 361 00:34:04,959 --> 00:34:07,710 Jednostavno se probudiš kao da je to ružan san. 362 00:34:11,695 --> 00:34:12,810 Jeste li dobro, doktore? 363 00:34:14,250 --> 00:34:18,909 Pa, vidite, ja sam u posao zatvaranja ovdje. 364 00:34:19,684 --> 00:34:22,010 Zatvaranje je malo terapijski izraz koji koristimo. 365 00:34:22,610 --> 00:34:24,310 Ne možeš biti bolji bez toga, vidiš. 366 00:34:25,270 --> 00:34:26,830 Pa si možda ubio svoju obitelj. 367 00:34:27,650 --> 00:34:28,650 Možda nisi. 368 00:34:30,400 --> 00:34:32,750 Ali, volio bih misliti da jesi. 369 00:34:33,010 --> 00:34:36,690 Jer ja sam vrsta terapeuta koji voli vezati nekoliko labavih krajeva. 370 00:34:40,630 --> 00:34:44,010 Mislim, to sam ja uostalom, stvarno dobar u tome. 371 00:34:45,690 --> 00:34:49,356 Pa, vidiš, jednostavno ne mogu vidjeti nekoga tko može 372 00:34:49,368 --> 00:34:52,969 nisu završili posao kao da je pravi. 373 00:34:54,280 --> 00:34:57,030 Uostalom, dobro obiteljsko ubojstvo. 374 00:34:57,840 --> 00:35:00,910 Dakle, mislim da ćemo imati prekinuti sesiju upravo ovdje. 375 00:35:02,230 --> 00:35:04,950 Mislim da je ovo za mene i tvoju obitelj. 376 00:35:08,580 --> 00:35:12,450 Rekli su mi da je pakao vatra i sumpor. 377 00:35:12,970 --> 00:35:13,970 Bili su u krivu. 378 00:35:14,384 --> 00:35:18,550 Pakao je tišina ispunjena oči koje nikad ne trepću. 379 00:35:18,990 --> 00:35:24,790 Ruke koje se pružaju iz praznine, uvlačeći nas dublje u nešto gore. 380 00:35:44,060 --> 00:35:45,350 uspio sam! 381 00:35:49,110 --> 00:35:52,310 Obećao sam sebi da neću plakati. 382 00:35:56,670 --> 00:35:57,670 Todd? 383 00:35:58,960 --> 00:35:59,960 Probuditi se! 384 00:36:03,460 --> 00:36:08,500 Uskoro ću se osvetiti Amityville, i ti ćeš biti prvi. 385 00:36:19,880 --> 00:36:21,410 Kako to znaš, Todd? 386 00:36:23,170 --> 00:36:30,530 Cijela moja obitelj umrla je od jela plodovi mora u vašem ribljem restoranu. 387 00:36:33,850 --> 00:36:36,790 Dječače, imam li iznenađenje za tebe! 388 00:36:38,170 --> 00:36:39,170 Plodovi mora! 389 00:37:02,260 --> 00:37:08,370 Probudi se ili padne. 390 00:37:09,315 --> 00:37:11,150 Vrijeme je za buđenje. 391 00:38:28,930 --> 00:38:30,690 Udarne vijesti večeras. 392 00:38:30,950 --> 00:38:33,630 Grad Amityville ima pregazila su ga velika stvorenja. 393 00:38:34,674 --> 00:38:36,990 Neki ih nazivaju morskim psima rakovima. 394 00:38:37,399 --> 00:38:38,399 Vanzemaljci, možda? 395 00:38:39,420 --> 00:38:40,670 Ovo je hitan slučaj. 396 00:38:41,220 --> 00:38:44,110 Preporuča se da vam evakuirati dva susjedna grada. 397 00:38:45,580 --> 00:38:49,830 Vjerujemo da rakovi morski psi imaju povezan s lokalnom ludom znanstvenicom, Emmom. 398 00:40:10,790 --> 00:40:12,760 Hajde, hajde, hajde! 399 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 Mark, javi se! 400 00:40:14,225 --> 00:40:14,860 Dovraga, Mark! 401 00:40:15,064 --> 00:40:16,064 gdje si 402 00:40:16,120 --> 00:40:17,120 hajde 403 00:40:18,460 --> 00:40:19,620 Moramo doći do bunkera. 404 00:40:20,740 --> 00:40:22,680 Mark, nabavio sam sve zalihe za otklanjanje insekata. 405 00:40:23,420 --> 00:40:24,420 Sa mnom su. 406 00:40:24,860 --> 00:40:25,860 Todd je nestao. 407 00:40:27,360 --> 00:40:28,580 Ne mislim tako, stari. 408 00:40:30,260 --> 00:40:32,220 Netko na vijestima rekao da su Kanađani. 409 00:40:36,040 --> 00:40:36,520 Kanada? 410 00:40:36,845 --> 00:40:38,100 Ne vjerujete u to, zar ne? 411 00:40:40,860 --> 00:40:42,200 O Bože, imaš. 412 00:40:43,450 --> 00:40:47,400 Gle, ne možeš vjerovati vijesti o svemu, u redu? 413 00:40:47,410 --> 00:40:48,800 Mark, slušaj me. 414 00:40:48,884 --> 00:40:50,780 Trenutno ne vodim ovu raspravu. 415 00:40:51,050 --> 00:40:52,490 Mislite da ih je moguće jesti? 416 00:40:53,120 --> 00:40:54,120 Što? 417 00:40:54,180 --> 00:40:54,600 Što je to? 418 00:40:55,180 --> 00:40:55,620 Što je to? 419 00:40:55,980 --> 00:40:56,980 Ne! 420 00:40:57,335 --> 00:40:58,455 Mislite da ih možete skuhati? 421 00:40:59,140 --> 00:41:00,860 Ne, ne mislim tako. 422 00:41:01,554 --> 00:41:03,980 Kažu da je neka hrana delikatesa. 423 00:41:04,515 --> 00:41:06,500 Uvijek je nešto stvarno čudno, znaš? 424 00:41:07,220 --> 00:41:08,220 nemoj 425 00:41:08,640 --> 00:41:08,960 Jesti. 426 00:41:09,440 --> 00:41:10,440 Ih. 427 00:42:22,130 --> 00:42:24,550 Oh hej, želiš li probati? 428 00:42:27,990 --> 00:42:29,670 Mark, čekaju nas. 429 00:42:29,770 --> 00:42:30,370 Moramo ići. 430 00:42:30,590 --> 00:42:31,846 Čekaju nas u bunkeru. 431 00:42:31,870 --> 00:42:32,870 hajde 432 00:42:48,420 --> 00:42:50,000 Hajde, hajde. 433 00:42:50,120 --> 00:42:51,120 Moramo ići. 434 00:42:51,180 --> 00:42:52,180 Je li ukusno? 435 00:42:52,860 --> 00:42:55,520 Očekivao sam da to učini Todd ovo, ali ne ti, Mark. 436 00:42:55,700 --> 00:42:56,700 hajde 437 00:42:56,900 --> 00:42:57,360 Idemo. 438 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Znaš, upravo se spremam probati. 439 00:42:59,440 --> 00:43:04,100 Ima neki čudan miris, ali... To je fantastično, stari. 440 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Idemo. 441 00:44:17,860 --> 00:44:23,070 Pokušao sam pobjeći, ali horizont samo razvučen dalje. 442 00:44:24,184 --> 00:44:29,230 Pokušao sam zatvoriti oči, ali užas mi je prodirao kroz kožu. 443 00:44:30,324 --> 00:44:33,070 Amityville mi nije samo oduzeo život. 444 00:44:33,980 --> 00:44:35,790 Proždirao mi je dušu. 445 00:44:41,870 --> 00:44:44,530 Počelo je nekoliko dana prije Božića. 446 00:44:44,730 --> 00:44:48,071 Sve nedavni Amityville tematski filmovi učinili su da se čini 447 00:44:48,083 --> 00:44:51,790 svaka država u uniji iznenada imao grad po imenu Amityville. 448 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 Naš nije bio iznimka. 449 00:45:01,990 --> 00:45:06,370 U redu, dakle prema GPS, upravo smo prošli Amityville. 450 00:45:07,750 --> 00:45:09,130 Okrenut ću se. 451 00:45:22,940 --> 00:45:27,095 Jedan poseban dom bio je poznat više po svom zastrašujuća prošlost i urbane legende sablasnih 452 00:45:27,107 --> 00:45:30,940 odstupanja od njegovih masivnih četiri spavaće sobe, 3800 stopa, pola jutra, novo mapiranje... 453 00:45:41,780 --> 00:45:44,480 U svakom slučaju... Brody, vlasnik kuće, bila vrsta labavog topa. 454 00:45:45,174 --> 00:45:47,180 Neki kažu da ga je kuća dovela do ludila. 455 00:45:47,939 --> 00:45:52,160 Drugi kažu da je polako bio opsjednut od strane demona koji boravi u kući. 456 00:45:52,860 --> 00:45:56,827 Nesposoban kontrolirati svoje impulse više, Brody je unajmio nekretninu 457 00:45:56,839 --> 00:46:00,760 agenta da pokuša preseliti nekretninu na bilo kojeg naivčina kojeg je mogao pronaći. 458 00:46:03,084 --> 00:46:04,720 Da, bok Brody, ovdje trgovac nekretninama. 459 00:46:05,100 --> 00:46:08,079 U tvojoj sam kući upravo sada, i dobivam 460 00:46:08,091 --> 00:46:11,961 spreman za susret s a potencijalni kupac, pa sam... Izlazi! 461 00:46:12,714 --> 00:46:13,640 izlazi van! 462 00:46:13,641 --> 00:46:14,641 izlazi van! 463 00:47:50,210 --> 00:47:53,520 Da bi bio uspješan, posrednik je morao točno zna s čime ima posla. 464 00:47:54,160 --> 00:47:57,580 Posavjetovala se s duhovnikom da pokuša kontaktirati navodnog demona. 465 00:47:58,650 --> 00:48:02,320 Spustila se do legendarnog mjesto poznato po svojim paranormalnim aktivnostima. 466 00:48:03,670 --> 00:48:07,060 Bilo bi ovdje ako kontakt sa demon bi mogao biti bilo gdje. 467 00:48:42,040 --> 00:48:46,760 Dobrodošli u WKLL, vaš dom za beskrajnu vožnju jahtom. 468 00:48:54,520 --> 00:48:58,590 Neuspjeh u kontaktu s duhom, posrednikova sreća iznenada se promijenila. 469 00:48:59,590 --> 00:49:03,030 Činilo se da je pronašla potencijalnog kupca koji nije mario za ukletosti. 470 00:49:03,254 --> 00:49:04,654 Zapravo joj je to bilo super. 471 00:49:05,780 --> 00:49:07,990 Dogovorila je sastanak s Brodyjem da ga obavijesti. 472 00:49:15,590 --> 00:49:18,360 Hm, zašto nosiš sombrero? 473 00:49:21,940 --> 00:49:22,940 Nema veze. 474 00:49:25,290 --> 00:49:27,280 Oh, da, skoro sam zaboravio. 475 00:49:28,690 --> 00:49:30,740 Možda sam našao kupca za tebe. 476 00:49:30,825 --> 00:49:32,880 Osim toga, demona smatra bonusom. 477 00:49:35,260 --> 00:49:38,280 Hm, znaš, ima još toga za tu priču o demonu nego što znaš. 478 00:49:40,340 --> 00:49:41,340 To je čudno. 479 00:49:42,100 --> 00:49:43,840 Netko drugi želi se pridružiti sastanku. 480 00:49:44,740 --> 00:49:45,920 Jeste li pozvali nekoga? 481 00:49:47,640 --> 00:49:48,640 Što? 482 00:50:06,380 --> 00:50:10,304 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 483 00:50:10,316 --> 00:50:12,647 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 484 00:50:12,647 --> 00:50:15,380 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 485 00:50:22,710 --> 00:50:27,797 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 486 00:50:27,809 --> 00:50:32,950 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne Odjednom, kad prodaja činilo neizbježnim, duhovna sila počela je obuzimati trgovca nekretninama. 487 00:51:11,540 --> 00:51:13,640 I to je priča o Amityvilleu. 488 00:51:14,375 --> 00:51:16,480 Živjela sam u ovoj kući već nekoliko mjeseci. 489 00:51:17,060 --> 00:51:19,650 Izvorni vlasnik nestao, kao i trgovac nekretninama 490 00:51:19,662 --> 00:51:22,160 i potencijalni kupac, pa je kuća zatajila. 491 00:51:23,205 --> 00:51:25,300 Kupio sam ga od banke za penije na dolar. 492 00:51:26,144 --> 00:51:28,820 Sve je utihnulo i od tada mirna. 493 00:51:39,360 --> 00:51:40,640 o ne! 494 00:51:41,320 --> 00:51:42,320 Ne! 495 00:51:44,070 --> 00:51:44,070 Ne! 496 00:51:44,770 --> 00:51:45,770 Izgubljeni smo. 497 00:51:46,970 --> 00:51:47,970 Nije mrtav. 498 00:51:48,390 --> 00:51:49,390 Nije živ. 499 00:51:50,530 --> 00:51:52,570 Zarobljen u svijetu koji jede i diše. 500 00:51:53,680 --> 00:51:58,010 Gdje je nebo rana i tlo pulsira pod našim nogama. 501 00:51:59,125 --> 00:52:04,270 Vrištimo, ali jedini odgovor je smijeh iz mraka. 502 00:52:12,730 --> 00:52:13,860 Bože moj. 503 00:52:14,404 --> 00:52:16,280 Oh čovječe, ima puno ljudi vani. 504 00:52:19,550 --> 00:52:21,310 Koliko je ljudi tamo danas, Martine? 505 00:52:21,380 --> 00:52:22,500 Preko sto ljudi. 506 00:52:25,280 --> 00:52:27,920 Nema šanse da će gazda vidjeti više od stotinu ljudi danas. 507 00:52:28,880 --> 00:52:29,880 Ostani na vratima. 508 00:52:30,455 --> 00:52:31,536 Prihvatit ću prvog molitelja. 509 00:52:31,560 --> 00:52:32,560 Da gospodine. 510 00:52:44,800 --> 00:52:45,800 Ovdje. 511 00:52:46,180 --> 00:52:46,540 oprosti 512 00:52:46,980 --> 00:52:47,320 Ime? 513 00:52:47,939 --> 00:52:48,939 Alice Chambers. 514 00:52:50,360 --> 00:52:51,360 slijedi me 515 00:52:51,800 --> 00:52:52,800 U redu. 516 00:52:59,185 --> 00:53:03,610 Pokazujem vašu zahvalnost tebi, Alice Chambers. 517 00:53:06,020 --> 00:53:07,020 Hvala ti, Tarb. 518 00:53:07,134 --> 00:53:07,790 To bi bilo sve. 519 00:53:07,950 --> 00:53:08,950 Vratite se svojim dužnostima. 520 00:53:11,890 --> 00:53:13,330 Ah, ljupko moja. 521 00:53:13,970 --> 00:53:18,070 I što te dovodi k meni na ovaj lijepi, lijepi dan? 522 00:53:21,160 --> 00:53:22,160 Zdravo, gospodaru. 523 00:53:22,790 --> 00:53:23,790 Moje ime je Alice. 524 00:53:23,899 --> 00:53:24,899 Alice Chambers. 525 00:53:26,620 --> 00:53:27,620 Molim te oprosti mi. 526 00:53:27,690 --> 00:53:29,150 Dolazim k tebi bez novca. 527 00:53:29,740 --> 00:53:33,026 Nisam učinio ništa sa moj život, ali činim ponizno 528 00:53:33,038 --> 00:53:36,270 zahtjev od vas da vas dopustite mi da budem u vašem osoblju. 529 00:53:36,960 --> 00:53:38,290 Dopustite mi da budem blizu vas, gospodaru. 530 00:53:38,870 --> 00:53:40,210 Samo želim biti blizu tebe. 531 00:53:41,360 --> 00:53:42,360 Dođi k meni, Alice. 532 00:53:43,009 --> 00:53:47,330 Zagrlite svoga gospodara i gospodaru i dobrodošli u okrilje. 533 00:53:48,230 --> 00:53:49,250 Hvala. 534 00:53:50,830 --> 00:53:52,950 Oh, pogledaj se. 535 00:53:53,500 --> 00:53:55,710 Ti si tračak ljepote. 536 00:53:56,730 --> 00:53:58,630 Ti si princeza. 537 00:54:00,350 --> 00:54:01,590 Pridružite se mojim damama. 538 00:54:02,444 --> 00:54:03,670 Pridružite nam se svima. 539 00:54:04,464 --> 00:54:08,070 Zvat ću te Angel. 540 00:54:09,490 --> 00:54:12,050 Da, Angel. 541 00:54:12,630 --> 00:54:13,630 sviđa mi se to. 542 00:54:14,970 --> 00:54:15,970 Tarb! 543 00:54:16,170 --> 00:54:16,670 Sljedeći! 544 00:54:17,084 --> 00:54:18,770 Dovedite sljedećeg molitelja! 545 00:54:20,790 --> 00:54:25,850 Pokazujem vašu zahvalnost tebi, Aldo Hemingway. 546 00:54:28,650 --> 00:54:31,250 Moje ime je Aldo, o veličanstveni. 547 00:54:31,550 --> 00:54:32,550 Tarb! 548 00:54:32,730 --> 00:54:33,390 nestani! 549 00:54:33,540 --> 00:54:34,730 Vratite se svojim dužnostima. 550 00:54:36,530 --> 00:54:37,530 Nastaviti. 551 00:54:38,190 --> 00:54:40,130 Molim vašu milost za zajam. 552 00:54:40,945 --> 00:54:42,190 Kredit koji ću otplaćivati. 553 00:54:43,510 --> 00:54:47,890 Kad sam izgradio svoje carstvo, pokorio sam se papirologiju tebi prije deset godina. 554 00:54:48,800 --> 00:54:52,410 Učinit ću sve za ovo zajam, oh veličanstveno. 555 00:54:55,280 --> 00:54:56,280 Aldo! 556 00:54:56,720 --> 00:54:59,730 Aldo, predvidio sam našu budućnost. 557 00:55:00,405 --> 00:55:04,110 Sve sam vaše zahtjeve odavno primio. 558 00:55:04,649 --> 00:55:07,650 Aldo, vidio sam tvoju budućnost. 559 00:55:08,370 --> 00:55:10,030 Stajat ćeš sa mnom. 560 00:55:10,380 --> 00:55:12,470 Zajedno ćemo vladati Amityvilleom. 561 00:55:13,340 --> 00:55:15,410 Zajedno kao tim. 562 00:55:16,544 --> 00:55:19,290 Stoga, Aldo, vraćamo se kući. 563 00:55:19,960 --> 00:55:22,050 Vaš zahtjev je odobren. 564 00:55:22,560 --> 00:55:25,310 Vaš novac vas sada čeka. 565 00:55:25,930 --> 00:55:27,210 Hvala vam, gospodaru. 566 00:55:27,774 --> 00:55:30,730 Živim samo da bih tebi ugodio. 567 00:55:31,870 --> 00:55:32,930 Da, Aldo. 568 00:55:33,570 --> 00:55:34,850 Moja poslušnica. 569 00:55:36,310 --> 00:55:37,890 Sada neka ode s tobom! 570 00:55:38,440 --> 00:55:40,408 hvala, hvala, hvala, hvala, hvala 571 00:55:40,420 --> 00:55:42,360 ti, hvala, hvala ti, hvala ti, hvala ti. 572 00:55:42,870 --> 00:55:43,870 Da. 573 00:55:46,210 --> 00:55:47,210 Da. 574 00:55:53,300 --> 00:55:56,893 Dame, priznajem godinama želje mnogih ljudi 575 00:55:56,905 --> 00:56:00,450 Amityville, jesu li muškarac ili žena. 576 00:56:00,451 --> 00:56:01,451 Zdravo. 577 00:56:02,850 --> 00:56:10,850 Ali sada, danas, najveći dan, ja izabrat ću jednog od vas za svog nasljednika. 578 00:56:13,120 --> 00:56:16,070 Moja ekscelencijo, postoji još puno toga za napraviti. 579 00:56:16,324 --> 00:56:19,830 Svi ti ljudi nikad ne bi prosperirao da nije bilo tebe. 580 00:56:21,100 --> 00:56:22,690 Morate dovršiti ritual. 581 00:56:23,145 --> 00:56:24,145 Čeka se još. 582 00:56:24,860 --> 00:56:26,940 Baš kao što je uvijek bilo bilo od početka. 583 00:56:27,610 --> 00:56:28,610 Da. 584 00:56:29,070 --> 00:56:30,070 Da. 585 00:56:30,550 --> 00:56:31,550 Da, Anita! 586 00:56:31,764 --> 00:56:32,764 Hvala! 587 00:56:32,944 --> 00:56:34,650 Hvala vam, moje drage dame. 588 00:56:35,490 --> 00:56:36,490 Da. 589 00:56:36,550 --> 00:56:37,550 Igračka! 590 00:56:37,870 --> 00:56:38,870 Donesite ga! 591 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 sta je ovo 592 00:56:47,325 --> 00:56:49,765 Uhvaćen je u krađi od nas u West Chambers, moj gospodaru. 593 00:56:50,970 --> 00:56:51,890 tko je ovo 594 00:56:51,891 --> 00:56:52,970 Njegova iskaznica. 595 00:56:53,299 --> 00:56:54,550 On kaže da je Wilford Shepley. 596 00:56:55,870 --> 00:56:57,030 On je narkoman na ulici. 597 00:56:57,899 --> 00:56:59,819 Radio je za nas prije mnogo vremena, gospodaru. 598 00:57:00,765 --> 00:57:02,350 Je li to istina, Shepley? 599 00:57:03,090 --> 00:57:03,570 Da. 600 00:57:03,884 --> 00:57:05,270 Da, žao mi je, gospodaru. 601 00:57:06,670 --> 00:57:07,750 Na ovo su me natjerali lijekovi. 602 00:57:07,810 --> 00:57:08,810 Nisam ja kriv. 603 00:57:09,160 --> 00:57:10,810 Molim te, oprosti mi, moja veličanstvena. 604 00:57:11,134 --> 00:57:12,690 Molim vas, oprostite mi, gospodaru. 605 00:57:13,264 --> 00:57:14,590 Zašto, Shepley? 606 00:57:14,730 --> 00:57:15,210 Zašto? 607 00:57:15,710 --> 00:57:16,430 ne znam 608 00:57:16,675 --> 00:57:17,770 Samo sam glupa, gospodaru. 609 00:57:18,774 --> 00:57:19,910 Molim te oprosti mi. 610 00:57:20,790 --> 00:57:21,790 Poštedi mi život. 611 00:57:22,090 --> 00:57:23,650 Molim vas, oprostite mi, gospodaru. 612 00:57:26,725 --> 00:57:27,750 Shepley! 613 00:57:28,634 --> 00:57:29,634 Shepley! 614 00:57:30,565 --> 00:57:31,590 Shepley! 615 00:57:37,845 --> 00:57:39,820 Sve je u redu, draga moja. 616 00:57:41,045 --> 00:57:42,420 On to radi cijelo vrijeme. 617 00:57:44,600 --> 00:57:45,600 Shepley! 618 00:57:47,100 --> 00:57:48,660 opraštam ti! 619 00:57:51,860 --> 00:57:52,860 Dodvoravanje! 620 00:57:54,244 --> 00:57:55,244 Dodvoravanje! 621 00:57:57,010 --> 00:58:00,240 Nemoj me tjerati da zovem treći put, ježi se! 622 00:58:19,940 --> 00:58:22,780 Gospođice Caroline, samo naprijed i uzmite spreman za vaš termin u šest sati. 623 00:58:26,370 --> 00:58:28,860 Samo te volim služiti, gospodaru. 624 00:58:30,220 --> 00:58:31,220 Torv! 625 00:58:31,779 --> 00:58:32,779 Ubijte ih! 626 00:58:33,020 --> 00:58:34,020 Vratite se svojim dužnostima! 627 00:58:34,979 --> 00:58:38,520 Sada ću izabrati svog nasljednika! 628 00:58:40,800 --> 00:58:44,040 Sve ste vi dame bile sa mnom jako dugo. 629 00:58:44,650 --> 00:58:45,700 Gdje je gospođica Caroline? 630 00:58:46,680 --> 00:58:48,820 Oh, moj gospodaru, imala je termin u 18 sati 631 00:58:50,354 --> 00:58:52,460 Ah, da, jako dobro. 632 00:58:52,730 --> 00:58:58,500 Pa, kao što sam rekao, svaki od njih poznaješ posao jednako dobro kao i ja. 633 00:58:59,054 --> 00:59:01,800 Samo će jedan od vas biti moj nasljednik. 634 00:59:03,089 --> 00:59:05,456 Anita, bila si sa mnom najduže, 635 00:59:05,468 --> 00:59:08,080 i znaš ono poslovati bolje od bilo koga. 636 00:59:08,930 --> 00:59:16,000 Međutim, tražim svježu krv, da, da vodim svoju organizaciju. 637 00:59:16,600 --> 00:59:21,840 I moja svježa krv hoće budi nitko drugi nego anđeo! 638 00:59:22,310 --> 00:59:23,880 Dođi naprijed, anđele! 639 00:59:25,280 --> 00:59:26,280 Da! 640 00:59:26,920 --> 00:59:31,290 Anđele, ljepotice moja, hoću naučiti vas neizmjerno velikim stvarima. 641 00:59:31,870 --> 00:59:34,660 Ti ćeš biti moj sljedeći nasljednik. 642 00:59:35,580 --> 00:59:36,580 Hvala. 643 00:59:40,470 --> 00:59:41,470 kako se usuđuješ 644 00:59:41,980 --> 00:59:45,000 Uz tebe sam od početak, a ovako mi vraćaš? 645 00:59:45,619 --> 00:59:46,520 Nevjerojatno! 646 00:59:46,521 --> 00:59:47,440 Je li ljuta? 647 00:59:47,441 --> 00:59:48,920 Drži jezik za zubima, dijete. 648 00:59:49,305 --> 00:59:51,160 Ne obraćaj mi se na ovaj način. 649 00:59:51,624 --> 00:59:53,300 Jeste li zaboravili odakle dolazite? 650 00:59:53,780 --> 00:59:54,540 Drska budala. 651 00:59:54,735 --> 00:59:56,260 Ne pritiskaj me, Anita. 652 00:59:56,629 --> 01:00:00,420 Bio si u redu da budeš moj drugi zadužen, preuzeti. 653 01:00:00,880 --> 01:00:03,640 Ali trebam svježu krv. 654 01:00:04,430 --> 01:00:07,040 Anđeo će biti moja svježa krv. 655 01:00:07,515 --> 01:00:09,603 Nikad nisam razmišljao o tom danu bi došao kad bih imao 656 01:00:09,615 --> 01:00:11,595 da ti kažem ovo, ali ja vidi da je došao dan. 657 01:00:11,649 --> 01:00:13,160 Doveo sam te u stado, Russo. 658 01:00:13,535 --> 01:00:15,040 Učinio sam te onim što jesi. 659 01:00:15,490 --> 01:00:17,540 Nisi me doveo u stado. 660 01:00:17,904 --> 01:00:20,020 Doveo sam te u stado. 661 01:00:20,540 --> 01:00:22,440 Bilo je to prije jedanaest godina. 662 01:00:29,154 --> 01:00:30,210 Ne, budalo. 663 01:00:30,444 --> 01:00:34,290 Našao sam te i ukalupio sam se u ono što ste danas. 664 01:00:36,270 --> 01:00:48,370 Ja sam svemoćan! 665 01:00:48,644 --> 01:00:49,770 Ja sam bog! 666 01:00:50,230 --> 01:00:50,450 br. 667 01:00:50,829 --> 01:00:52,230 Učinio sam te onim što jesi. 668 01:00:52,610 --> 01:00:53,850 A sada to uzimam natrag! 669 01:00:54,314 --> 01:00:55,470 Kakvo je ovo ludilo? 670 01:00:55,894 --> 01:00:57,230 Što si mi učinio? 671 01:00:57,231 --> 01:00:58,231 Ne! 672 01:00:58,685 --> 01:01:01,750 Uništit ću te, Anita! 673 01:01:02,235 --> 01:01:04,430 Ja sam odabrani! 674 01:01:05,170 --> 01:01:06,650 A portal bira vas. 675 01:01:07,009 --> 01:01:08,009 Zbogom, Russo. 676 01:01:19,960 --> 01:01:21,840 Ima li tko problema s tim? 677 01:01:23,680 --> 01:01:24,840 Paul je pravedan u ljubavi i ratu. 678 01:01:25,870 --> 01:01:26,940 Da, ono što je rekla. 679 01:01:27,740 --> 01:01:28,860 Ionako mi se nikad nije sviđao. 680 01:01:37,265 --> 01:01:40,420 Sada sam šef kriminala u Amityvilleu. 681 01:01:43,150 --> 01:01:44,200 Zidovi se pomiču. 682 01:01:45,420 --> 01:01:47,740 Zvijezde šapuću tajne trebao nas izluditi. 683 01:01:48,800 --> 01:01:52,544 Zarobljenici smo nečega stariji od vremena, uvezan 684 01:01:52,556 --> 01:01:56,240 svojoj volji, utapanje u beskrajno more sjena. 685 01:02:25,780 --> 01:02:27,000 Hvala, Johnny. 686 01:02:27,990 --> 01:02:30,380 Spremni ste za sljedeće čišćenje. 687 01:02:33,355 --> 01:02:35,340 Bok, Gabriel Tyler. 688 01:02:35,540 --> 01:02:36,540 Imala sam dogovoreno. 689 01:02:37,350 --> 01:02:38,920 Oh, utorak? 690 01:02:39,780 --> 01:02:40,780 Da. 691 01:02:41,240 --> 01:02:41,740 Ne brini. 692 01:02:41,960 --> 01:02:43,920 Zubar će vas odmah popraviti. 693 01:02:44,084 --> 01:02:45,100 Evo, sjednite. 694 01:02:45,544 --> 01:02:46,740 Ispunite ove obrasce. 695 01:02:47,410 --> 01:02:49,920 A dr. Azaria će biti s vama nakon žurbe. 696 01:02:51,630 --> 01:02:53,300 Da, stvarno je to rekao. 697 01:02:54,255 --> 01:02:55,460 zajebavaš me? 698 01:02:56,780 --> 01:02:57,860 Što si napravio? 699 01:02:58,550 --> 01:03:00,380 Rekla sam mu da moram ići kući i prošetati psa. 700 01:03:02,780 --> 01:03:07,480 Kunem se, Julie, ovo je loše datumi će te ubiti. 701 01:03:42,740 --> 01:03:43,780 Hej, dr. Azaria? 702 01:03:44,585 --> 01:03:46,260 Nisam našao nikakve oštrice svrdla. 703 01:03:49,300 --> 01:03:51,020 Adrian je rekao da je naručila malo. 704 01:03:51,029 --> 01:03:52,029 Provjerite s njom. 705 01:03:55,610 --> 01:03:58,330 Ovdje mora biti nekih uzoraka ili tako nešto. 706 01:04:08,214 --> 01:04:09,680 evo ga 707 01:04:40,660 --> 01:04:41,660 prokletstvo! 708 01:04:41,900 --> 01:04:43,740 Niste li osjetili neravnine svrdla? 709 01:04:47,640 --> 01:04:48,700 Adrian ne zna. 710 01:04:49,400 --> 01:04:50,400 dr. Azaria? 711 01:04:50,860 --> 01:04:51,860 jesi dobro 712 01:05:02,810 --> 01:05:04,570 Izbušimo zube. 713 01:05:19,290 --> 01:05:20,290 Zdravo? 714 01:05:21,700 --> 01:05:24,010 U redu, Julie, reći ću mu. 715 01:05:29,790 --> 01:05:31,310 Gabriele, zubar će te sada primiti. 716 01:05:34,380 --> 01:05:36,470 Pa reci mi o ovoj tvojoj zubobolji. 717 01:05:37,700 --> 01:05:39,610 I ne štedite na detaljima. 718 01:05:40,990 --> 01:05:45,050 Pa, mislim, to je... očito mi je zub inficiran. 719 01:05:45,625 --> 01:05:46,976 Ne znam ni ja koji je zub u pitanju. 720 01:05:47,000 --> 01:05:48,570 Ne pitaj me koji je to zub. 721 01:05:49,270 --> 01:05:51,390 To su samo stalne migrene. 722 01:05:51,530 --> 01:05:52,210 Ne mogu spavati. 723 01:05:52,430 --> 01:05:53,430 Ne mogu ništa. 724 01:05:54,030 --> 01:05:55,030 To je samo bol. 725 01:05:55,670 --> 01:05:56,950 Bol bez prestanka. 726 01:05:58,530 --> 01:05:59,930 Bol kakvu ne možete zamisliti. 727 01:06:01,744 --> 01:06:03,290 Nije li to jednostavno grozno? 728 01:06:05,770 --> 01:06:08,030 Mogu prekinuti tvoju patnju. 729 01:06:16,820 --> 01:06:17,820 Umrijeti! 730 01:06:35,740 --> 01:06:36,740 Umrijeti! 731 01:06:50,370 --> 01:06:51,850 Ubio si ga! 732 01:07:15,805 --> 01:07:17,590 Je li tamo sve u redu? 733 01:07:18,944 --> 01:07:20,840 Pošalji još pacijenata. 734 01:07:24,450 --> 01:07:26,170 Zubar... 735 01:07:26,320 --> 01:07:27,790 je spreman za vas. 736 01:07:33,625 --> 01:07:35,250 Vidimo se za šest mjeseci. 737 01:07:43,150 --> 01:07:44,980 Na ovom mjestu nema milosti. 738 01:07:45,840 --> 01:07:46,840 Samo glad. 739 01:07:47,464 --> 01:07:48,960 Blaguje našu bol. 740 01:07:49,599 --> 01:07:52,120 To nas oblikuje u stvari koje ne bi trebale biti. 741 01:07:52,735 --> 01:07:54,180 Postajemo dio toga. 742 01:07:55,330 --> 01:07:57,580 Osjećam kako se raspetljavam. 743 01:21:59,400 --> 01:22:01,280 Zar ne vidiš? 744 01:22:02,250 --> 01:22:05,301 Kuća... diše... 745 01:22:06,365 --> 01:22:07,365 živ. 746 01:22:08,370 --> 01:22:09,540 Ja sam čisto zlo. 747 01:22:10,545 --> 01:22:12,820 Mi smo prvi vrištali. 748 01:22:13,725 --> 01:22:15,360 Ali nećemo biti zadnji. 749 01:22:15,644 --> 01:22:16,644 izlazi van! 750 01:22:17,550 --> 01:22:18,620 izlazi van! 751 01:22:19,020 --> 01:22:23,140 Sada, prije nego što čujete i glasove! 752 01:22:45,120 --> 01:22:47,480 Oko 3.15 je usred noći. 753 01:22:48,890 --> 01:22:51,140 I još jednom... 754 01:22:52,150 --> 01:22:53,280 Ne mogu spavati. 755 01:22:55,740 --> 01:22:57,040 Nisam siguran što nije u redu sa mnom. 756 01:22:57,060 --> 01:23:00,300 Satima samo ležim u krevetu. 757 01:23:01,630 --> 01:23:03,760 I čini se da ne mogu odlutati. 758 01:23:05,269 --> 01:23:08,270 Moj doktor mi je to rekao možda bih trebao početi vlogirati... 759 01:23:09,125 --> 01:23:11,540 kad se borim da se odmorim. 760 01:23:13,055 --> 01:23:14,420 I postajem očajna. 761 01:23:15,365 --> 01:23:16,390 Pa evo me. 762 01:23:18,060 --> 01:23:23,520 Otkad sam se doselio ovamo u AmiBill prošli tjedan... samo sam imao neugodan osjećaj. 763 01:23:29,620 --> 01:23:30,620 i... 764 01:23:34,240 --> 01:23:35,380 Je li to sačmarica? 765 01:23:48,010 --> 01:23:49,470 Ovo mjesto je ogromno. 766 01:23:50,650 --> 01:23:51,650 Vau. 767 01:23:52,220 --> 01:23:53,610 To je rekla tvoja mama. 768 01:23:55,280 --> 01:23:57,270 To čak nema smisla. 769 01:23:58,445 --> 01:24:00,610 To je rekla TVOJA mama. 770 01:24:02,790 --> 01:24:03,790 hej 771 01:24:04,120 --> 01:24:05,750 Ovdje smo za vikend očistiti mjesto... 772 01:24:05,751 --> 01:24:07,691 i pripremite se za pravi agent za nekretnine staviti na tržište. 773 01:24:07,715 --> 01:24:08,715 Možemo li se smiriti? 774 01:24:12,290 --> 01:24:14,570 Pa, pretpostavljam da nema vrijeme poput sadašnjosti započeti. 775 01:24:14,820 --> 01:24:16,140 Počet ću donositi alat. 776 01:24:16,435 --> 01:24:18,726 Čujem da curi u kupaonica na drugom katu. 777 01:24:18,750 --> 01:24:19,750 Počet ću tamo. 778 01:24:20,805 --> 01:24:22,890 Mislim da ću početi čistiti dolje u podrumu. 779 01:24:23,250 --> 01:24:26,010 Sudeći po slikama agent za nekretnine je poslao... 780 01:24:26,011 --> 01:24:27,650 izgledat će prilično neuredno tamo dolje. 781 01:24:30,245 --> 01:24:31,340 Zvuči kao plan. 782 01:24:31,585 --> 01:24:33,145 Gidget i ja počet ćemo u kuhinji. 783 01:24:33,600 --> 01:24:36,520 Postoji problem s elektrikom tu se moramo pozabaviti. 784 01:24:41,160 --> 01:24:41,820 Zvuči dobro. 785 01:24:41,960 --> 01:24:43,860 Naručit ću nam pizzu za nekoliko sati... 786 01:24:44,260 --> 01:24:45,540 i svi ćemo se naći na ručku. 787 01:24:51,120 --> 01:24:54,540 Oh čovječe, ovo je mjesto još pretrpanije nego me slika navela da vjerujem. 788 01:24:55,600 --> 01:24:55,800 hej 789 01:24:55,915 --> 01:24:56,915 Što je to? 790 01:25:01,720 --> 01:25:02,020 Oh! 791 01:25:02,120 --> 01:25:03,180 Potpuno cjevasto! 792 01:25:03,300 --> 01:25:04,580 Stari gramofon! 793 01:25:05,560 --> 01:25:06,560 A vinil? 794 01:25:06,960 --> 01:25:07,260 Kicoš! 795 01:25:07,800 --> 01:25:08,800 Skullcrusher! 796 01:25:08,880 --> 01:25:09,140 Hmm. 797 01:25:09,565 --> 01:25:10,420 Nikad čuo za njih. 798 01:25:10,490 --> 01:25:11,690 Da vidimo jesu li dobre. 799 01:25:12,605 --> 01:25:13,900 Ti si ekstra glup! 800 01:25:14,175 --> 01:25:15,560 Ali rezovi su glupi! 801 01:25:15,759 --> 01:25:18,820 Vidio sam to na tvom testu a ti si ekstra glup! 802 01:25:19,300 --> 01:25:21,840 Y-O-U-R-D-U-L! 803 01:25:22,680 --> 01:25:25,060 Y-O-U-R-D-U-L! 804 01:25:37,430 --> 01:25:39,310 Pa, to je bilo lako riješiti. 805 01:25:41,250 --> 01:25:41,790 Da, bez šale. 806 01:25:41,930 --> 01:25:44,250 Mislio sam da ćemo morati ponovno ožičiti cijelu sobu. 807 01:25:54,940 --> 01:25:57,230 Hej, što je to? curi iz zida? 808 01:25:57,620 --> 01:25:58,670 Izgleda kao... krv. 809 01:26:01,350 --> 01:26:04,090 Oh čovječe, to je vjerojatno stara zahrđala voda. 810 01:26:04,415 --> 01:26:05,735 Jem je gore i radi na curenju. 811 01:26:05,870 --> 01:26:08,470 Kladim se da ni ne shvaća curi kroz zidove. 812 01:26:09,220 --> 01:26:10,340 Otići ću gore i javiti joj. 813 01:26:12,795 --> 01:26:13,690 Zvuči dobro. 814 01:26:13,780 --> 01:26:15,610 Počet ću skupljati ovdje. 815 01:26:20,200 --> 01:26:21,320 Hej, Chrissy! 816 01:26:21,980 --> 01:26:24,120 Jeste li završili s čišćenjem već podrum? 817 01:26:25,460 --> 01:26:27,960 Dječače, oči su ti sigurno crvene! 818 01:26:28,805 --> 01:26:30,920 Jeste li pušili opet onaj jazz kupus? 819 01:26:31,805 --> 01:26:34,020 Zašto tako hodaš? 820 01:26:35,000 --> 01:26:36,680 Š-Što ​​radiš? 821 01:26:37,080 --> 01:26:38,080 Makni se od mene! 822 01:26:38,500 --> 01:26:38,780 Ne! 823 01:26:39,290 --> 01:26:40,290 odstupi! 824 01:26:40,660 --> 01:26:41,660 Ahh! 825 01:27:00,740 --> 01:27:02,290 Hej Jem, što radiš? 826 01:27:04,040 --> 01:27:05,070 Spremam svoj alat. 827 01:27:05,415 --> 01:27:08,370 Ispostavilo se da nije bilo problema ovdje gore s vodovodom uopće. 828 01:27:10,150 --> 01:27:11,150 Nema problema. 829 01:27:11,570 --> 01:27:13,010 Znači, nisi ništa prolio? 830 01:27:13,420 --> 01:27:16,810 Možda ima neke stare zahrđale vode dolje između zida i poda? 831 01:27:18,820 --> 01:27:21,630 Ne, kao što sam rekao, sve je ovdje gore u redu. 832 01:27:24,780 --> 01:27:26,530 U redu, to je čudno. 833 01:27:27,665 --> 01:27:29,390 Mislim da ću se vratiti u kuhinju. 834 01:27:32,090 --> 01:27:32,390 Jeešš! 835 01:27:32,391 --> 01:27:33,770 Pitam se o čemu se radilo? 836 01:27:35,415 --> 01:27:36,130 Jesi li letio? 837 01:27:36,310 --> 01:27:37,310 izlazi van! 838 01:27:44,300 --> 01:27:45,300 Zdravo? 839 01:27:46,420 --> 01:27:47,420 Isaac? 840 01:27:47,540 --> 01:27:48,540 gdje si 841 01:27:49,920 --> 01:27:50,920 Krusty? 842 01:27:52,140 --> 01:27:53,460 Što radiš s tom sjekirom? 843 01:27:54,160 --> 01:27:55,160 Ne! 844 01:28:07,310 --> 01:28:08,310 Krusty? 845 01:28:08,730 --> 01:28:09,730 Isaac? 846 01:28:10,350 --> 01:28:11,350 Gidget? 847 01:28:13,320 --> 01:28:16,090 Ajmo ljudi, haha, ovo je tako dobra šala. 848 01:28:19,485 --> 01:28:20,810 Svi, ovo stvarno nije smiješno. 849 01:28:20,930 --> 01:28:21,930 gdje se kriješ 850 01:28:28,270 --> 01:28:29,270 Vau, Skullcrusher? 851 01:28:29,630 --> 01:28:32,237 Ovo je jedan od onih sotonskih bendovi koji navodno 852 01:28:32,249 --> 01:28:34,660 stavlja skriveno unatrag poruke na njihovim albumima? 853 01:28:35,170 --> 01:28:36,180 Idemo to provjeriti. 854 01:28:38,700 --> 01:28:40,300 Tri duše. 855 01:28:41,225 --> 01:28:42,860 Tri žrtve. 856 01:28:43,900 --> 01:28:46,600 Ubijte tri uoči krvavog mjeseca. 857 01:28:47,440 --> 01:28:51,360 Na pokvarenim izdubljenim terenima gdje su nekad spaljivane vještice. 858 01:28:51,965 --> 01:28:53,440 Tri žrtve. 859 01:28:54,225 --> 01:28:57,580 Ponuda potrebna za prizivanje zvijer iz dubine. 860 01:28:57,581 --> 01:29:03,020 Tri žrtve će izvesti paklenog psa. 861 01:29:03,585 --> 01:29:05,400 Prvi za mračnu. 862 01:29:05,940 --> 01:29:08,800 Drugi da otvori vrata pakla. 863 01:29:10,825 --> 01:29:12,120 A ti ćeš biti treći. 864 01:29:23,420 --> 01:29:24,420 Prekasno je. 865 01:29:27,090 --> 01:29:28,140 Pakleni pas! 866 01:29:53,920 --> 01:29:59,560 Ovo mjesto nema br svjetla, bez zidova, bez oblika. 867 01:30:00,540 --> 01:30:02,080 Samo glad. 868 01:30:08,360 --> 01:30:12,324 Mi plutamo u njegovim dubinama, našim misli se raspliću kao 869 01:30:12,336 --> 01:30:16,160 labave niti, povlače se odvojeno nevidljivim rukama. 870 01:30:20,280 --> 01:30:28,280 Oni drugi, oni koji su došli prije, oni su još uvijek ovdje, ali nisu isti. 871 01:30:33,370 --> 01:30:37,145 Izopačeni su, preoblikovani, njihovi glasovi sada 872 01:30:37,157 --> 01:30:41,020 dio šapuće da kliziti kroz prazninu. 873 01:30:43,150 --> 01:30:46,420 Uskoro ćemo im se i mi pridružiti. 874 01:30:47,560 --> 01:30:54,000 Uskoro ćemo zaboraviti uopće bili ljudi.